Bridge over trouble water

When you’re weary, feeling small,

ยามทดท้อ อ่อนแรง แสงมืดมิด

When tears are in your eyes,

ยามดวงจิต หม่นหมอง ต้องร้องไห้

 
I will dry them all;

ฉันจะช่วย ซับน้ำตา ให้หายไป

I’m on your side. 
Oh When times get rough


เคียงข้างเธอ ตลอดไป ในทุกยาม

And friends just can’t be found,




เหลียวหาใคร ไม่มีใคร มาใกล้ชิด

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

จะอุทิศ  เปรียบสะพาน ให้เธอข้าม

(I will ease your mind)


เต็มใจช่วย ให้ถึงฝั่ง ไม่ครั่นคราม

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

(I will ease your mind)




ทุกชั่วยาม  ชีวี  มีเพื่อเธอ

When you’re down and out, When you’re on the street,


ยามตกต่ำ ย่ำไป ในที่ยาก

When evening falls so hard , 
I will comfort you.

ในคืนพราก   ยังเคียงคู่   อยู่เสมอ

I’ll take your part.
Oh When darkness comes


จะมืดมน หม่นไหม้ ยังใกล้เธอ

And pains is all around,


พร้อมเสมอ จะเจ็บร้าว ก้าวต่อไป

Like a bridge over troubled water

เป็นสะพาน ผ่านสายน้ำ ที่เชี่ยวกราก

I will lay me down. (I will ease your mind)

แม้เหนื่อยยาก จะทอดร่าง เป็นทางให้

Like a bridge over troubled water

I will lay me down. (I will ease your mind)

ชีวิตหนึ่ง พึ่งได้ แม้ห่างไกล

ด้วยจิตใจ  อยากให้ เธอได้ดี

Sail on silvergirl, Sail on by.

สู้เถิดสู้ สาวน้อย จงเดินหน้า

Your time has come to shine.

ถึงเวลา เจิดแสง ได้แรงที่

All your dreams are on their way.

ฝันบรรเจิด เกิดจริง ทุกสิ่งมี

See how they shine. If you need a friend

I’m sailing right behind.

ทุกนาที   ขอมีใจ  ให้กับเธอ

เผยแพร่โดย

somchaisr

สมชัย ศรีสุทธิยากร นักรัฐศาสตร์ สอนวิชาบริหาร กลยุทธ์ การวิจัย เป็นกรรมการองค์กรอิสระ ช่างภาพ เขียนบทกวี แปลเพลง แสวงหาแหล่งท่องเที่ยว และอาหารอร่อย นำประสบการณ์บางส่วนมาร่วมแบ่งปันในเว็ปเล็กๆที่จัดการด้วยตนเองอย่างง่ายๆนี้

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s